auseinanderbiegen

auseinanderbiegen отд. vt разгиба́ть

auseinanderbrechen I vt разла́мывать

auseinanderbrechen II vi (s) разла́мываться, разва́ливаться

auseinanderbringen vt разнима́ть

auseinanderbiegen разводи́ть, разлуча́ть

auseinanderbiegen отделя́ть, распу́тывать

auseinanderdrücken vt разжима́ть

auseinanderentwickeln, sich развива́ться в разли́чных направле́ниях, расходи́ться в проце́ссе разви́тия, диверги́ровать

auseinanderfahren vi (s) разъезжа́ться; разбега́ться

auseinanderfallen vi (s) распада́ться, разва́ливаться

auseinanderfalten vt развё́ртывать; расстила́ть; разгла́живать

auseinanderfliegen vi (s) разлета́ться

auseinanderfließen vi (s) растека́ться, расплыва́ться

auseinandergehen vi (s) расходи́ться; распада́ться; расстра́иваться

die Eheleute sind auseinandergegangen супру́ги разошли́сь; супру́ги развели́сь

das Bündnis ging auseinander сою́з распа́лся

die Verlobung ging auseinander помо́лвка расстро́илась; помо́лвка бы́ла расто́ргнута

die Versammlung ging auseinander собра́ние разошло́сь

die Naht geht auseinander шов расхо́дится; шов по́рется

der Stuhl geht auseinander стул разва́ливается

auseinanderbiegen расходи́ться, различа́ться (о взгля́дах)

die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander кри́тики расхо́дятся в э́том вопро́се

die Meinungen darüber gehen weit auseinander мне́ния об э́том далеко́ расхо́дятся; об э́том существу́ют са́мые разли́чные мне́ния

auseinanderbiegen разг. полне́ть, расплыва́ться

auseinanderhalten vt разделя́ть; различа́ть, отлича́ть

diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиями; я не понима́ю ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиями

auseinanderjagen vt разгоня́ть

auseinanderkennen vt различа́ть, отлича́ть, распознава́ть

auseinanderklaffen vi зия́ть

auseinanderbiegen ре́зко не соотве́тствовать друг дру́гу; ре́зко расходи́ться

auseinanderklamüsern vt фам. разобра́ться (в чем-л.)

j-m etw. auseinanderbiegen растолкова́ть (кому́-л. что-л.)

auseinanderknüppeln vt разгоня́ть дуби́нками

auseinanderkommen vi (s) расходи́ться, разлуча́ться; теря́ть друг дру́га

auseinanderlaufen vi (s) разбега́ться

auseinanderbiegen расходи́ться (о доро́гах; перен. разг. тж. о супру́гах)

auseinanderbiegen растека́ться, расплыва́ться (напр., о кля́ксе, те́сте)

auseinanderlegen vt раскла́дывать; разбира́ть

auseinanderbiegen разбира́ть, разъясня́ть, растолко́вывать; излага́ть

auseinanderliegen vi находи́ться на расстоя́нии друг от дру́га

die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander о́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га

auseinanderbiegen расходи́ться (в мне́ниях и т.п.)

die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не так уж велики́